今天和大家分享一句比较“邪恶”的谚语。
我们中国人常常说“君子报仇，十年不晚”，以表明自己有韧性，为了报仇懂得忍耐，不急于一时，等待时机再动手。
英语里也有一句话，告诉我们，如果受到侵害，冷静一段时间才发动复仇计划，得到的效果最令人满意：
Revengeisadishbestservedcold.
那么这句话具体是什么意思？
且看句子结构分析：
bestservedcold是过去分词短语做定语，修饰adish。
serve在这是“提供，端上”的意思，餐馆里最常用的词汇。
serveadish是“上菜”。
一道菜冷了再端上来，味道最好。
相当于：
Revengeisadishthattastesbestwhenitiscold.
所以它的意思就是：
复仇好比一盘放冷了之后味道才最香的菜。
图片选自网络，版权为原作者所有！
联系电话：