.

我太难了,外国人用梗图来形容学中

北京中科专家 https://yyk.99.com.cn/fengtai/68389/zhuanjia.html

随着中华文化传播的范围逐渐广泛,很多外国人也觉得能够说一口流利的中文是一件很酷的事情,于是他们信心满满地开始了中文学习。

但是中华文化博大精深,一开始外国人讲中文就如同“机器人”一般,在学习的过程中更是笑料百出,有些外国学生用“梗图”来形容自己在学中文的过程中遇到的困难,画风实在太好笑。

“我太难了”,外国人用“梗图”来形容学中文,看完叫人笑不活了

摆脱不掉的儿化音,语气助词

用汉语交流的时候,经常会有一些语气助词,比如“啊、吧、啦、呀”等等,一位外国学生在中国待了将近十年,回家后妈妈问他:“youwantsomecake,orpie?”这位同学回答:“cake吧”,说完之后自己都笑了。

若是与北京人说话,语言中自然而然就带着“儿化音”,一开始外国学生学习的时候真的是丈二的和尚摸不着头脑,而且语言还有地域限制,学会了普通话,却听不懂方言。

中文课上的菜单VS餐馆里的菜单

有的外国学生在中文课上学了一部分内容之后,觉得自己信心满满,于是在朋友之间炫耀自己的学习成果,大家都为之喝彩,但实际却是,没个三五年,学到的中文都只是皮毛。

中文可以随时变换各种组合,每一个字组词都会有新的含义,不像英文那样,背一个单词就理解一个意思,比如去中餐馆,五花八门的菜品名称顿时就会让外国学生当场石化。

量词家族庞大,容易使学生懵圈

很多同学抱怨英语难学,要记很多单词,要大量阅读文章,但是在某些语法和词类运用上,中文自认第二,就没有哪一种语言敢称第一。

中文里数量非常庞杂的量词,不像英语里用“a、an”,量词要与相应的名词进行搭配,而且有些能够反复运用,这在小学阶段对学生来说都是个难题,更别说是学习中文的外国人了。

为什么同音词它总是围绕着我

学中文时最基础的就是拼音了,可是拼音这关刚过,学生们又被同音字困扰,很多外国学生在HSK中文考试中遇到同音字的时候都会感慨:我太难了。

看了这些同学用“梗图”形容学中文太难,真是叫很多同学觉得自己也扳回了一局,那些年被英语支配的恐惧,想必外国学生学中文时也感同身受,不过虽然他们叫人笑不活了,但是得承认,有些中文题我们自己也会招架不住。

不要怀疑自己是中文“绝缘体”,中华文化博大精深,本土学生也有相同困扰

在我国的应试教育模式中,英语学科是高考的主科,上大学以后还会有英语四六级考试,而学习中文的外国人也有汉语等级考试,被称为HSK,简称为汉水考,一共有6个等级。

汉水考想达到6级,难度可不是一般的大,不过在这种比较正规的考试中也不会只考“小明一把把把把把住了”这样的题,但是正经的考题,可能连学习汉语十多年的本土学生也做不到全对,比如下面这道题。

不得不说,中文学习的困难程度让很多外国同学一度失去信心,以为自己是中文“绝缘体”,但其实每种语言学习都会有一个适应的过程,学习英语也是,需要日积月累的练习,才会有所成效。

业精于勤荒于嬉,中文学习有难度,但是找对方法,收获自然更多

广见闻,日常生活中有大量的知识,需要学生们多去了解,比如对于生僻字,可以多加留意,积少成多,在遇到不会的题时要耐心学明白,然后加强记忆。

多阅读,汉语的基础学习在字词,成型在文章,在无数的优秀作品中找到中文表达的习惯,然后试着自己去写,就像是学生写作文那样,先看例文,再加练习。

勤实践,熟能生巧,多去和别人交流,在语言的碰撞中感受文字的用法和魅力,汉语知识有纷繁复杂,要有一定的耐心,这样的学习精神外国学生要掌握,国内的同学也同样适用。

笔者寄语:在这些梗图中,大家看到了外国人学习中文的苦难,的确想要深谙汉语的魅力,不是一朝一夕就能成功的,还需要拿出更多的时间去学习,好记性不如烂笔头,学生们在学习的过程中,也要注意用笔记录,可以起到事半功倍的效果。

今日话题:你觉得英语学习和汉语学习哪一个更难?(图片来自网络,侵权可联系删除)#知识有话说#




转载请注明:http://www.abachildren.com/jbzs/4520.html