钱江晚报·小时新闻记者曹林波
Pablo，原本翻译为帕布罗，但是为了更好交流，他更喜欢“保龙”这个更中文化的名字。
保龙是西班牙人，年，他拿着西班牙级别最高的三级教练证书（可以执教参加西班牙甲级联赛俱乐部的水平）来到了杭州NBG青少年篮球俱乐部。
从完全不懂中文，到现在交流全无障碍，全程用中文进行教学，不需要助理教练，才过去四年。现在保龙不仅自己带班培训，还能帮助俱乐部的其他外籍教练，特别是自己的西班牙小老乡，去和同事、家长、学员沟通。
和很多人学一门外语的想法一样，保龙也觉得要想学得快，就要多和本地人接触，而他最喜欢的途径是去本地人开的小餐馆吃饭。
他曾经去一个面店，没有英文菜单，菜单上也没有图。因为他发不清楚“饺子”的发音，老板费了好大劲儿才搞清楚他要什么，不过老板很有耐心，和他说了很久。保龙也没有知难而退，此后经常光顾这家店，直到现在。
住在临平的保龙也经常会打顺风车，和顺风车司机聊天也是他非常喜欢的了解中国的方式，“有一次我和一个司机聊了一路，我卡在一个词上，一直想不起来该怎么说，最后是通过手机翻译才让他搞懂了。”这对保龙来说，不是麻烦，反而是一种难得的学习过程。
也许和那些资深“中国通”相比，保龙的中文不一定是最好的。但他一直在想办法进步，因为保龙知道只有在解决了语言问题之后，他才能够在教学中更加清楚地把自己的篮球理念传授给学员和家长。
而除了语言障碍，保龙在这个过程中，也渐渐发现两个国家不同的观念也是一道坎儿。虽然在西班牙就有教学经验，但是保龙到了杭州，依然需要重新适应。
“西班牙的孩子在体育方面多少有些基础，但这里的孩子基本上都是零起点，所以就要求我们教得更加细致，注意各种细节。”
“西班牙的体育影响力很大，历史也悠久，家长对于孩子学习各种体育项目的意义非常了解，而这里的家长除了强身健体，重视度并不是那么高。”
“西班牙的家长不会像这边的家长保护欲那么强，所以我们除了教孩子，还需要慢慢教这些家长，用正确的方式来帮孩子。”
保龙把这些经验积累起来之后，还会传授给自己的西班牙老乡。“我有很多老乡刚刚到这里来的时候会做很多计划，要这样，要那样，我就会提醒他们，悠着点，中国的情况和西班牙的不太一样，节奏和效果要慢慢来才行。”
经过一段时间的接触，保龙也越来越看好中国这些小球员。“中国孩子学习速度更快，而且由于他们的训练时间比较少，所以特别珍惜每一次训练机会，也看得出他们对篮球的热爱。这样的学习会对他们未来二三十年的人生产生很大影响。”
保龙说，由于疫情，他已经有很久没回西班牙了，有点想家了。但是他还是希望能在这里闯出点名堂来。“我喜欢篮球，我希望能够把这份喜爱传递给更多的人，可不仅仅是到这里来赚钱。”
点击进入专题，看更多生活在杭州的外国人的故事。
本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。
联系电话：