标识牌在我们生活当中可谓是随处可见了，通常标牌上由图形、文字组成，大部分还有外文翻译。如果制作标牌的人外文水平不怎么样，那就只好求助电脑机翻了，这样会闹出大笑话。我们来看看有没有你熟悉的。
宾馆卫生间里贴的小心地（di）滑，本来意思是卫生间常有水，小心点别滑倒了。但是英语翻译却是Carefullyslide，变成了小心地（de）滑了，外国人看到了估计一头雾水：让我小心翼翼地用脚在地板上滑动？这是中国特别的礼仪吗？
跟它有异曲同工之妙的是这个“小心滑倒”，和“小心摔跤”,意思变成了请小心地滑倒、摔跤了，外国人看了估计都要躺地上了。凡是带“小心”两个字的标示牌，我就没见几个写对的。
注意安全，Bewareofsafety。对安全的东西要提防，那意思是说危险的东西就无所谓了？
有些餐饮店里会有这样的规矩，请勿食用外带食物，但是翻译却把上下两句拆开了，意思变成了不要吃店里的东西，从外边带食物。外国人看了估计也是一脸懵，不让吃东西你开什么餐馆？我自己带东西了还来你家餐馆吃呀。
消防设施各旅游景点都有吧，灭火器翻译成“HandGrenade”，手榴弹，手雷……你们这是要做什么！搞事情呀。
我吃个菜包子也要受到嘲笑了吗?idiot也是菜包子的意思，但是是口语指代傻瓜，白痴……
小心碰头，是让你小心别磕着碰到头了，日文和英文都是小心两个人会见、相遇的那个碰头。这次的小心倒是对了……
景区出口的指示牌，export虽然也是出口，但这个词是海关进出口商品的出口……出个景区跟出海关一样了。
抽烟区的灭烟台，DestroyYantai，把烟台灭了呀，烟台人看了想打人。
安楚高速安宁与楚雄两地，该用拼音时，却用了英文，还拼音英文混用，楚雄就是楚男人……
服务区的湖北特产，Hebei……到底是湖北还是河北，说清楚。
宾馆的洗涤间，washingbetween，洗中间……瞬间污了，这到底是洗要哪里呀。还有开水间，你以为是在水一方，宛在水中央呀……
同样的开水间，openwaterrooms，打开、水房，这断句也是醉了。
天津看到的，绿茵属于你，areyougreen，你绿了吗？先让你这个写标牌的摸摸头吧。
云南大理古镇看到的，是邻居但水平差的可不是一星半点呀。左边的土地、耳朵、其冰淇淋什么鬼，哈哈哈。
中国梦飞九天，是飞到九天之上那么高，不是只飞了九天呀，总觉得这个翻译要完。
加油站，请勿吸烟，严禁烟火你俩可不一样呀，都用一个翻译。上边的还是英文，下边打手机和拍照怎么就变成拼音了？
旅游商品店里，不要讲价，本来应该是Nodiscount,可惜少个字，写成了discunt，什么意思？不要反对女性私处……太污了，外国人一看，估计要大呼中国人太开放了吧。
高速路牌，严禁酒后开车，Dodrunkendriving，请喝酒后开车，这是怕车祸太少了吧。
如果说上边的只是让外国人觉得不明所以，下边两个有可能就让外国人觉得惊竦了吧。
高速出口，民族园，翻译成“PacistPark”,Pacist可不是什么好词，是种族主义、种族歧视者的意思，上一个最出名的种族主义者大家都知道，就是那个小胡子元首。这要让外国人看到了，绝对会吓尿了。
残疾人专用通道，翻译成“Specialfordeformed”,同样，Deformed也不是什么好词，也有残疾的意思，但是它是一个带有歧视的贬义词，有畸形的、丑陋的意思，多伤残疾人的心呀。
做标示牌的时候，千万别用电脑翻译。你有没有注意过这些常见的翻译错误的标牌呢？
联系电话：