随着国际社会交流日益频繁，中国的一切开始走出国门，为西方世界所知。
中餐作为中国文化最有代表性的名片更受广大西方世界的追捧，逼近没有谁能抵挡美食的诱惑。
中华美食许多外国城市的中餐馆永远都是门庭若市，挤满了前来大快朵颐的外国朋友。
老蔡早些年也曾常出国门，在外也经常出入中餐馆，每每点菜之时也会发现有中英文两行菜名，一般习惯性的看中文点菜，对因为译名基本没看。直到最近有一位外国朋友发来几道英文菜名来请教老蔡，老蔡想了好久才恍然。
由于文化的不同，各种千奇百怪的中餐译文出现在各大中餐馆，让前来点菜的外国朋友百思不得其解。
老蔡这里分享一些神奇的中餐译名，以图大家一乐。
No.1入门级
ToFumadebywomanwithfreckles
直译：雀斑女人做的豆腐
中文：麻婆豆腐
……吃着豆腐想着满脸麻子的女人，这个画面不要太美好。
麻婆豆腐No.2进阶版
Manandwifelungslice/husbandandwife’slungslice
直译：男人和妻子的肺部切片
中文：夫妻肺片
这个译名相对好理解，当然是对中国人而已，不看中文大概都能联想到真实的菜名，但是联想画面如此血腥，老外真的敢点吗？
夫妻肺片No.3升级版
Slobberingchicken
直译：流口水的鸡
中文：口水鸡
这鸡怕不是个傻子吧？一般不是只有傻子才流口水吗？吃了不会有什么健康问题吧？
口水鸡No.4升级版II
AntsclimbingTree
直译：蚂蚁爬树
中文：蚂蚁上树
翻译的很准确，但是老外真心看不懂，乌泱泱的一群蚂蚁在爬树，这画面想象起来应该是没有食欲的。
蚂蚁上树No.5高阶版
Chickenwithoutsexual-life
直译：一只没有性生活的鸡
中文：童子鸡
看到英译，莫名戳中笑点，哈哈~~~
呃~不太准确，童子鸡是公鸡……
你还知道那些神奇的中餐英译菜名吗？欢迎留言分享！
联系电话：