身处异国，最头疼的就是语言文字上的障碍。
记得年到美国的时候，代表团团长一大早就来问我：你说这美国的洗发膏它怎么不起沫呢？听了这话我明白了：中国的宾馆里只备有洗发液和沐浴液，而美国却多了一份润肤膏。由于包装相同，文字又看不懂，这位领导就用润肤膏去洗头，不但不去污不起沫，还会把头发弄得一绺一绺的，既难看又不舒服。大笑之后团长赶快回去换洗发膏重洗。
坐飞机的时候打火机被没收，到了首尔又不能马上找到买打火机的商店，只好去要火柴。方法是拿上一支烟找到房间的清扫工，把烟叼在嘴上，不停地做着点烟的姿势，直到清洁工明白之后，把火柴递过来。由于懂点儿日语和少量的英语单词，经常会各种语言混用，直到对方弄懂自己的意图为止。而代表团的团长是位蒙古族干部，他连我这些笨拙的办法都没有，只是不停地开玩笑说：要知道这么难受，年轻的时候找个朝鲜族老婆就好了。 但在首尔也有沟通起来毫无障碍的地方，那就是餐馆。每当走进一家餐馆，无论是韩式的中式的还是日式的，服务员都会迎上来，热情地用韩语向客人问好。看上去他们俨然就是韩国人。可当听到客人说的都是汉语的时候，这些服务员马上也会改用地道的东北话来交流。
五天里我们去过的所有餐馆里，为大家服务的，都是来自中国的服务员。仔细交谈，发现她们清一色是来自东北三省的中国朝鲜族妇女。她们每天工作十个小时左右，月收入是一万元。和国内的餐厅服务员相比，工作时间差不多，收入却是七八倍。 之所以让中国朝鲜族妇女垄断了餐馆服务员这个职业，是因为韩国妇女认为月收入一万元太低，不屑于做低收入的工作。所以自从中国改革开放之后，越来越多的中国朝鲜族妇女以劳力输出、投亲靠友等各种方式涌入韩国，做起了低收入的工作。虽然对韩国人来说工资很低，但对于中国农村人来说，一个月就是个万元户，这种收入可以说是天文数字了。低收入的中国人进来了，要求高工资的韩国人自然就退出了，这完全符合餐馆老板降低成本以使利润最大化的原则，所以就出现了餐馆里的垄断现象。 这些来自中国的服务员中，有很多已经在韩国工作多年，她们放弃了对家庭的照顾、对子女的教育，甚至有的还夫妻双双赴韩，留下了大量的留守儿童。她们最美好的愿望，就是靠吃苦多赚些钱，用它们来盖新房、娶儿媳，从而让全家人脱离贫困的生活。 希望她们都有一个美满的未来。
联系电话：