本期精读选自TheEconomist关于南非的一篇文章：WhyJohannesburgrestaurantsarefullofteapots
文章开篇介绍了南非约翰内斯堡一个奇特景象：该地很多餐馆的桌上都摆着茶壶。作者接下来解释了原因：由于疫情原因，南非政府发布了禁酒令，而很多餐厅为了规避这一禁令只好用茶壶来装酒。同时，作者也从南非禁酒令执行不严这一表象出发，进一步分析了当前南非政府存在的问题。
小标题中rooibos是指产自南非的一种茶“洛依柏丝”。下面是关于文章的详细分析：
首段介绍了约翰内斯堡一家高级餐厅内部的奇特景象：每张桌子上面都有一壶茶。
UponarrivalatanexpensiverestaurantnearSandton,Johannesburg’sfinancialdistrict,nothingfeelsunusual,atleastinthisageofcovid-19.
约翰内斯堡金融区桑顿附近有一家高级餐厅，对于刚到那里的人来说，餐厅并没有让人感到有不同寻常之处（至少在这一新冠时代是如此）。
从传统语法上来说，开头这一句其实是悬垂句式，因为句子的主语为nothing，但句子状语Uponarrivalatanexpensiverestaurant…这一部分的逻辑主语应该是人，也就是说逻辑主语与句子主语不一致。这种垂悬句式在外刊里面也越来越常见，我之前也分析过一个类似的句子，可以参考：这个英语句子是否正确？
Thematre-d’zapsatemperaturegunatpatrons’maskedfacesandspritzestheirhandswithsanitiser.
饭店经理将测温枪对准顾客脸部测量体温，同时往他们手上喷洒消毒液。这些顾客都戴着口罩。
Onlywhenusheredintothediningroomdoessomethingseemodd:everytablehasapotoftea.
只有当顾客被领进餐厅时他们才发现一些不同寻常之处：每张桌上都有一壶茶。
这一句同样出现了垂悬结构：句子主语是something，而usheredintothediningroom逻辑主语应该是顾客。
第二段揭示了关于茶杯的真相。
SouthAfricansliketheirrooibos,buttheliquidinmanytea-cupsisadarkerred—claret,even.Onothertablestherearecansoftonicnexttoteapots.RealitydawnswhentwoyoungwomenaregivenshotglassesofJgermeisterinsidetheirtea-cups.
南非人喜欢他们的洛依柏丝茶，但很多茶杯里面装的液体是深红甚至是暗紫红色的。在其它桌子上，茶壶边上还摆着奎宁水的罐子。当你看到小杯的野格酒被放入两名年轻女士的茶杯时，一切都真相大白了。
Tonic（奎宁水）是一种略有苦味的无色汽水，可以与其他酒类调配饮用。
Dawn在这里用得很简洁，它的意思是“（事物）变得明朗，变得清楚”（tobe
联系电话：